第三章-珍
“N
gh。”
我翻了个白眼。“妈妈,你得起来了。”
是的,我能理解写下来的东西,人们说的话,等等。大多数情况下,无论如何。但我已经将近七年没怎么说过了。有时候我很难理解其中的意思。英语可能是我的母语,但艾托林是我心中的语言。更重要的是,我的大脑。直到现在,我还在心里把那些短信翻译成Etoli
e。这是自动的。
没有什么比被扔进一个不仅没有人和你说同一种语言,而且他们对Li
gue
充满敌意的地方更好的了。这简直是最糟糕的沉浸式学习。或者是最好的,我想,因为我学得很快。我有一个好老师。英语对我来说几乎一夜之间就消失了,很长一段时间都没有回来。
“既然你这么说。珍?”
“什么?”
马特站直了身子,穿着他最喜欢的夹克,肩上挎着一个背包。他上前把我拉进怀里。我僵住了,不适感迅速上升。我推开了它,尽管恶心的感觉爬上了我的胸膛,催促我从他的怀抱中挣脱出来。我有意识地提醒自己,他只是想安慰我,对我友善——他是我的兄弟,他永远不会伤害我,他站在我这边——但那种感觉依然存在。但我不能告诉他。
我倒在他的拥抱里,尴尬地搂住他。几秒钟后,他松手了,我的焦虑也慢慢消失了。
“你知道我一直在找你,对吧?”
你真该看看我第一次在西尔弗夫妇和塞尔曼大使之间做口译。那是一个笑话。这是我近六年来第一次说英语,甚至是第一次听到英语。
结局并不好。
我的手机又响了,把我带回了现实。如果我不快点,我可能会迟到。我急忙上楼到母亲的房间,把耳朵贴在门上。没有声音。她一定还在睡觉。啊。
我用指关节轻轻地敲着门。
“妈妈?”
“塞尔诺,”我低声说。
他笑了,但那是一种悲伤、孤独的微笑。这句话与我自己的感受非常吻合,我几乎当场哭了出来。不过,我已经很擅长隐藏自己的情绪了,这是我职业生涯的一个重要工具。我的脸上一点表情也没有。现在。
“记住,”马特用平静而谨慎的声音吟诵道,“这里也不存在艾托琳。我知道这对你来说很难,但坚持说英语,好吗?”
我点了点头。他打开门,走了出去,外面的世界在等着我们俩在这么多年后终于重新出现。“别忘了妈妈!”他喊道。他走到人行道上,消失在围栏边缘。
他是对的:这对我来说更难。让我澄清一下,我的意思并不是怨恨。但是这么多年过去了,英语已经不再是我的母语了。重新回到这个世界后,被这种外语包围是最奇怪的感觉。