第十二章、可爱呆萌下，隐藏着一颗满目疮痍

王太卡笑了：“当然有。科研究发现，当一个人另一种语言的时候，性格都会转变。简单的，人们在不同语言的时候常常像是不同的人。其实严格地，短时间内倒不是真的人格发生了改变，而是人格中的不同的侧面，在不同的文化语境的之中的流露与展现会略微不同。术上有沃尔伏假，认为在不同的文化之下，语言的使用差异和结构差异影响了使用者的思维方式。”

“像是英语时，你可能会变得更加直白、随性。日语时，你可能会更加恭敬、礼貌。德语时，你可能会变得更严谨、精细。中文时，你可能会更内敛、准确。韩语时阿西吧张口就来！”

权萌儿举手抗议：“我感觉遭受到了歧视。”

王太卡总算把权萌儿代入到这个治疗的过程了，于是趁热打铁：“其实我的治疗方法，和别人不同。别的心理医生喜欢安抚病人，可我更喜欢不破不立的方式，这很残忍”

“炸鸡暴力狂！你到底有没有听我在话啊？”权萌儿也无奈，这个人脑子绝对有病！

“因为”权萌儿迟疑了一下，道：“我印象中，心理医生最起码，也要给人一种温和的感觉，让人觉得踏实。可是我看着你，就觉得非常没有安全感，你太危险了。这让我怎么？我什么也不出来。”

王太卡很想给权萌儿一拳，但是忍住了。

“是因为熟悉的关系。”王太卡总算开始展现一点自己的专业素养了：“听过母语羞耻效应吗？”

权萌儿摇摇头。

王太卡道：“几个例子，如果让你和自己的家人用韩语‘我爱你’，是不是觉得难以启齿呢？但是如果换成了英语‘iloveyou’反而能轻易出口了。再或者，看电影的时候总觉得很多中二的台词，用外语特别的贴切，如果用中文额，这是对于我。对于你的话，如果用韩语，那么听起来就会觉得很奇怪。”

王太卡看了看时间，道：“正好，时间点了，治疗结束。忘记提醒你，我这里是按照时间收费的。”

权萌儿点点头：“有这样的想法，这难道不是因为配音的水平吗？”

“不！这是母语羞耻效应。”王太卡道：“人的大脑可以比喻成一个电脑，如果使用母语，那么大脑会自然而然的呈现出这句话的原本意思，因为这实在太熟悉了，甚至没看完整句话就明白了本意。但如果是外语，这句话要先从大脑里转一圈，转换成母语，然后才能明白什么意思。这种方式你可以简单粗暴的理解为转码。”

“有目的的语码转换可以避讳话题，减少语言对大脑的直接刺激。当运用母语时，我们是直接理解所的内容。而当我们运用某种非母语的语言时，心理距离和认知流畅度都会相应降低，我们会更注重于语言如何表达，而减少了对感情本身的认知，多了一层缓冲的空间。另同时使用非母语也可以增加一种朦胧感，仿佛把自己隐藏在语言的外壳之下，更舒适地表达自己情感，反正，别人也不一定听得懂。”

最后，王太卡看向权萌儿：“所以我们太熟悉了，你根本无法把我代入到心理医生的角色吗？”

“是的，你在我眼里的印象，是炸鸡暴力狂。”权萌儿道：“不过，我现在稍微有那么一点点，相信你是心理医生了。不过这和今天的治疗，有关系吗？”